Бог на стороне уток!
Это полный ппц... Встретила сегодня фразу "Высота человека не зависит от его роста она зависит от его мыслей. Чем выше мысли тем больней ударит тебя об землю реальность"...И вот меня вчера ударило. А вроде бы ничего страшного, просто мне указали на мои ошибки. Да и вина полностью моя. Да, я - лузер, в свои 23 я плохо владею русским, я признаю это. Мало того, до опредленного момента я даже гордилась тем, что немецкий и английский я знаю лучше, чем русский.. Но каким образом я смогу переводить на русский, если я элементарно до сих пор путаю причастный и деепричастный обороты... вот это жесть... а всего-то - хотела помочь с переводом манги... и меня туранули дети... смешно же... кто вообще сказала что я чего-то стою?? пока я сама чего-то не добьюсь, меня так и будет бить об реальность, пора снимать розовые очки. Чтобы идти по дороге - надо прежде всего сделать хотя бы один шаг..
Единственное, в чем не согласна, так это в употреблении блатных жаргонизмов - если они были употреблены на языка оригинала, почему бы не применить их и при переводе... ибо так сохраняется атмосфера манги... ну ладно, попытаю счастья в другом месте. буду внимательнее и без очков! Я вывернусь на изнанку, но во 2-ю команду меня точно возьмут...
Единственное, в чем не согласна, так это в употреблении блатных жаргонизмов - если они были употреблены на языка оригинала, почему бы не применить их и при переводе... ибо так сохраняется атмосфера манги... ну ладно, попытаю счастья в другом месте. буду внимательнее и без очков! Я вывернусь на изнанку, но во 2-ю команду меня точно возьмут...
За это мне вешают мультимедийный комплект в кабинет. Если бы была возможность отказаться - отказалась бы. Но нет, единственная причина почему я не написала заявление об уходе - моя гордость. "Я должна справляться со всем трудностями, которые попадаются у меня на пути." Смешно. Кому должна?? Что я буду делать со своей гордостью когда буду валяться полудохлая в конце трудового дня.. Я слишком требовательна к себе, но ничего не могу с этим поделать. Самое страшное, увидеть что будет с детьми в 9-м классе. (еще одна проблема, которая меня не устраивает, т.к. я слишком исполнительная я не смогу бросить класс, т.е. я зависла в школе на 5 лет.. когда я была без к/р создавалась иллюзия, что я могу уйти в любой момент.. ) ладно, я не про то, страшно какими они станут после моего воздействия на них, я же в любом случае на них как-то влиять буду, они будут меняться, достаточно ли я хороша для того, чтобы брать с меня пример?? 
Почему-то все вокруг уверены в том, что я справлюсь.. все, кроме меня..